Большой русско-испанский словарь - царь

м.

zar m; rey m (тж. перен.)

царь зверей — el rey de los animales

••

царь небесный — el rey de los cielos

царь и бог разг. — el amo

царь царей — el Rey de los Reyes

олух царя небесного бран. — más tonto que un hilo de uvas; tonto de capirote

без царя в голове — ≈ santo varón, pedazo de alcornoque

при царе Горохе шутл. — en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña), en tiempo de los godos